נילי דגן – "בכל אדם יש ארבעה בנים"

 
 
 
 
את נילי דגן הכרתי בשנת 2006 בסדנת כתיבה יוצרת של המשוררת רחל חלפי בבית אריאלה בתל-אביב.
נילי המתגוררת באילת החזירה אותי אל חוויות ילדותי באילת בה התגוררו קרובי משפחתי שאצלם התארחתי בחלק גדול מהחופשות בבית הספר. 

אילת שהיתה לי לבית שני היתה נקודת חיבור בין נילי וביני.

 

נילי עבדה לצד בעלה כ-25 שנים בעסקי המשפחה באילת והחלה לכתוב שירה רק בשנת 2005 לאחר שהושתל לה קוצב לב שגרם לה למהפך בחייה. שיריה פורסמו במוסף הספרותי של "ידיעות אחרונות" ובכתבי העת  "מאזניים", "שבו", "גג" ו"עיתון 77".

 

לאחרונה ראה אור ספר הביכורים של נילי  "בכל אדם יש ארבעה בנים"

".   In Every One There Are Four Sons”

בהוצאת "אבן חושן" (2008) , הספר יצא לחנויות בעברית ובאנגלית (בתרגום סוזן ואד קודיש).

 

ליוויתי את נילי  בעבודתה, וכשהוצג הספר פעם ראשונה בחנויות הספרים בפסח 2008, התרגשתי איתה ויצאתי אל החנויות לצלם  את חלון הראוה שהתגאה בספר החדש.

 

 

חלון הראווה של סטימצקי.

הספרים מוצגים על רקע היצירה "רביעייה" של דוד גרשטיין

 

נילי שהיא טיפוס מיוחד במינו הצליחה עם היוזמה האנרגיה והמרץ הבלתי נדלה שלה , לרתום קבוצה גדולה של יוצרים מתחומי אמנות שונים והובילה איתם פרויקט אמנותי ייחודי, רב לשוני ורב תחומי, הכולל גם תרגומים לשירי הספר, אוסף תקליטורי קריאה במוסיקה מקורית,  וספר ביבליופילי בשילוב יצירת אמנות.

 

על כריכת הספרים והתקליטורים יצירתו של האמן דוד גרשטיין "רביעייה", בעיצובו של דוד טרטקובר. לספרים מצורפים תקליטורים בהפקת דודו אלהרר. משירי הספר קוראות: תמי ספיבק בעברית, אביבה מרקס וגיליה שטרן באנגלית, עם אילתורי גיטרה של עמוס עבר הדני. מוסיקת פתיחה וסיום היא של דודו אלהרר בעיבודו של קן ברג`ס.

 

במאי האחרון ביקרתי את נילי ביריד הספרים בכיכר רבין, בדוכן "אבן חושן" שבו הוצג הספר לקהל הרחב, צפיתי איתה בהתעניינות שהספר עורר כל פעם שקראו ברמקול: "המשוררת נילי דגן נמצאת בדוכן "אבן חושן" וחותמת על ספרה…"

 

 

נילי דגן מראה את הספר ביריד בכיכר רבין בתל אביב

 

באוקטובר 2008 יצאה נילי ליריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט, עם הספר שהופק גם במהדורה ביבליופילית מצומצמת, ממוספרת וחתומה בת 54 עותקים. המארז המפואר עוצב על ידי עידו אגסי, כשמגזרת המתכת "רביעייה" של דוד גרשטיין חוצצת בין שני הספרים, בעברית ובאנגלית ואליהם מצורפים תקליטורים בהפקת דודו אלהרר. היצירה נבחרה להיות מוצגת בין ספרי האמן המיוחדים בשדרת מעצבי הספרים הביבליופיליים של  היריד.

 

 

הספר המיוחד מוצג בהשקה

 

בחנוכה נערכה  בגלריה גרשטיין בתל אביב השקת הספרים והתקליטורים. על קירות הגלריה התנוססה תערוכה מרהיבה   של דוד גרשטיין שאמר על הפרויקט:

 "מעניין אותי מאוד החיבור בין האמנויות. אני אהבתי את התוצאה.  אני חושב שיש קשר שיכול לעבוד יפה מאוד, מין דיאלוג, בין ציור, פיסול, שירה, מוסיקה.

כל המדיה הזאת שמתחברת יחד יוצרת התפתחות, וכמה אמנים שעובדים יחד על אותו דבר  יוצרים משהו חדש, מעניין ומסקרן".

 

 

השקת הפרויקט של נילי דגן ב"גלריה גרשטיין" בתל אביב 

 

את הקהל הרב שגדש את הגלריה אירח דודו אלהרר ששר ברגש רב והנחה את המופע "שירה בריבוע". במופע השתתפו השחקניות אביבה מרקס ותמי ספיבק שקראו משירי הספר באנגלית ובעברית בליווי גיטרה של עמוס עבר הדני.

 

 

נילי דגן ודודו אלהרר באירוע ההשקה בגלריה גרשטיין בתל אביב 

 

בחרתי להביא את אחד מהשירים של נילי שאני הכי אוהבת, שיר שאני מתחברת אליו מהבטן כבת הדור השני לניצולי שואה.

 

את השיר קראה בהשקה תמי ספיבק הנהדרת:

 

סַבְתָּא שֶׁלִּי הָיְתָה פַּעַם חֲבֵרָה שֶׁל אַנָּה פְרַנְק.

הַיּוֹם הִיא "נַהֶגֶת שׁוֹדִים" נוֹסַעַת בְּאוֹטוֹמוֹבִּיל כָּסוּף

בִּכְבִישׁ הַחוֹף לִנְתַנְיָה,

שָׂמָה דִּיסְק שֶׁל וִיוַאלְדִּי וְלוֹחֶצֶת עַל הַדַּוְשָׁה

מֵאָה שְׁמוֹנִים קמ"ש עַד מְלוֹן "אַרְבַּע הָעוֹנוֹת",

שָׁם הִיא מְבַלָּה בְּמִשְׂחַק קְלָפִים סוֹעֵר.

 

אִם לְסַבְתָּא שֶׁלִּי הָיוּ גַּלְגַּלִּים גַּם סַבָּא הָיָה נִצָּל.

 

 

בעקבותיה קראה אותו אביבה
מרקס באנגלית בתרגומה של  סוזן ואד קודיש:

 

 

My grandmother was once a friend of Anne Frank.

Today, she is a “getaway driver” taking the coastal road

to Netanya in a silvery automobile,

playing a CD of Vivaldi and pushing the pedal,

eighty miles an hour to the Four Seasons Hotel,

where she plays a wild card game.

 

If my grandmother had wheels grandfather would also

have survived.

 

 

 

 

היתה זו לי חוויה מיוחדת ומענייינת, והמצלמה שלי לא חדלה כמובן מלצלם את המתרחש.

 

את נילי תוכלו להכיר קצת יותר דרך "מדף הספרים" שלה שהופיע במעריב –NRG

מודעות פרסומת

30 תגובות ל-“נילי דגן – "בכל אדם יש ארבעה בנים"

  1. איזה יופי

  2. מולטימדיה שלמה

  3. מרגש בהצלחה

  4. אופל כחול

    מרגש ,ואספר לך

  5. תמי ספיבק חברתי וגם שכנה.

  6. ליוצרת אמיתית

  7. תודה על ההמלצה

  8. נשמע ממש מרגש

  9. בכל אדם יש ארבעה בנים

  10. צילומים מהשקת הספר

  11. אמן מותק, אמן

  12. זו היתה דרך ארוכה

  13. תמי ספיבק היתה נהדרת

  14. גם אני חושבת שזה שיר מצוין

  15. תודה

  16. עופר…

  17. נכון…

  18. תודה

  19. תודה לך

  20. תודה טלי

  21. אנג`י דארלינג

  22. צהרי תרבות מהנים ביותר

  23. תודה (-:

  24. אנסה להסביר

  25. עופר…

  26. נהדר…

  27. זו חוויה מאד

  28. "איך

  29. הפקה הפקה!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s